The Office (UK): La “hermana mayor”

Jul 07

Alguna vez hemos hablado de “The Office”. Es una de las comedias que sigo habitualmente y que esta temporada, después de siete, ha cerrado un ciclo al dejarla su –hasta ahora- estrella, Steve Carell; pero hoy no toca hablar de la versión americana, sino de la inglesa, que es la original.

Tenía curiosidad por ver la versión inglesa por varios motivos: Martel, amigo de este foro, que tiene un criterio del que me fío, me la recomendó hace un tiempo; el discurso de Ricky Gervais, creador y actor principal de la serie, en los Globos de Oro de este año (ver vídeo) me dio más argumentos; además, este año Gervais hizo un brevísimo cameo en la americana y se rumoreaba que podría ser el sustituto de Carell, aunque al final se quedó en un cameo en el último episodio compartido con otros actores y personajes conocidos (Christopher Walken, o el mismísimo Warren Buffet entre otros); por último, la serie es de la BBC, que suele ser sinónimo de calidad. Estos motivos, que por separado ya serían suficientes me decidieron.

httpv://www.youtube.com/watch?v=hDTRC7HqswQ

Para los que no sepan de que va “The Office”, decir que es una comedia que cuenta el día a día de una oficina normal: la filial de una empresa de distribución de artículos de oficina en una pequeña ciudad, Slough, inglesa. Como se ve, no es un tema que a priori dé demasiado para la comedia.

Lo original de la serie radica en el modo de presentarla: como si fuera un documental que se estuviera grabando sobre el día a día de la empresa, cámara en mano, en la que los protagonistas no serían actores sino gente normal. A este tipo de realización los entendidos lo llaman “mockumentary”, es decir, falso documental.

No tiene unos créditos nada llamativos, como se puede ver aquí. Lo único un poco diferente es la canción del final, que siempre se repite, y que es esta:

httpv://www.youtube.com/watch?v=yKTvAP06ECM&feature=related

httpv://www.youtube.com/watch?v=0SVHd-XNTgk&feature=related

Los actores, en principio, tampoco parecen actores profesionales. Hay muchas veces que buscan el protagonismo de la cámara para hacer payasadas, mientras que otras no parecen darse cuenta de que esté.

En este ambiente es en el que toma protagonismo de la serie el director de la oficina, David Brent, el propio Ricky Gervais, que hace un papel de un jefe diferente: es un payaso, con un afán total de protagonismo, desagradable muchas veces, incapaz de medir sus propios comentarios, y al que, aparentemente, le da igual la marcha de la empresa o las ventas, es decir, lo que sería su trabajo.

Como las comparaciones son, a veces, inevitables, Steve Carell, que es bastante payaso, resulta contenido en comparación con Gervais.

httpv://www.youtube.com/watch?v=anN_L-JiyIA&feature=related

Junto con Gervais sólo hay otros tres actores principales, siendo el resto del reparto, al menos en la primera temporada, bastante secundario. Los personajes y actores son:

Tim (Martin Freeman, para los que hayáis visto Sherlock, recomendada aquí, es Watson) es un empleado que, después de varios años, se encuentra estancado y harto. Se plantea dejar la empresa, aunque no se decide a dar el paso. Está colado por la recepcionista, Dawn (Lucy Davis). Al mismo tiempo dedica la mayor parte de su tiempo a ridiculizar a su compañero Gareth (Mackenzie Crook).

httpv://www.youtube.com/watch?v=MZXfBmwALBE

Otra vez comparando con la americana Tim es Jim (poco original el cambio), Dawn sería Pam y Gareth Dwight.

Gareth es más joven que Tim, bastante más trepa y sólo quiere impresionar y complacer a David, que muchas veces lo ignorará -casi prefiere a Tim, aunque éste pase de él- o ridiculizará también.

Como veis un argumento y situaciones que la versión americana ha copiado. Sin embargo hay varias diferencias interesantes.

Esta versión es mucho más reducida. La americana lleva ya 152 episodios, y continúa, mientras que la versión inglesa sólo contó con dos temporadas, o más bien mini temporadas, muy al estilo BBC, que sólo cuentan con seis episodios cada una (cercanos a la media hora cada uno). Además, en algo que también es muy BBC se rodaron dos espaciales para navidad, que se emitieron un año después de la segunda temporada, y que recogían las vidas de los protagonistas más o menos en ese punto de un año después; y menos mal, pues el final de la segunda temporada es un poco decepcionante, para no “spoilizar” demasiado. En mi opinión, era necesario cerrar la historia de otro modo.

httpv://www.youtube.com/watch?v=YBxiQDb2FAk

La primera temporada se emitió en el verano del 2001, la segunda en el otoño del 2002, y los especiales en la navidad del 2003.

La serie fue rompedora en su día, pues la gente no sabía muy bien si era comedia o un documental, el estilo es bastante realista. El ser pocos episodios refuerzan la sensación de documental, así como los especiales, que quedan como una continuación perfectamente natural en la que se va explicando lo que ha pasado durante ese año. De hecho, en esta serie el “mockumentary” queda bastante natural, al no abusar de los episodios, no como en la versión americana, que después de siete temporadas ya es una cuestión más de estilo.

La serie fue premiada con el premio a la mejor comedia en Inglaterra en el 2002 y, sorprendentemente, se llevó el Globo de Oro a la mejor comedia en el 2004, batiendo a las series americanas (algo que no había, según la wiki, sucedido hasta la fecha). Además, Gervais se llevó también el premio al mejor actor de comedia en esa edición. Aquí discrepo más, pues el personaje, aunque algo más desagradable tiene bastante del propio Gervais (esto lo digo basado en las entrevistas y actuaciones que le he visto).

A FAVOR: Formato diferente. Fácil de ver entera por los pocos episodios

EN CONTRA: Gervais puede resultar cargante.

Valoración: 7

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

2 comments

  1. Carlos Martel /

    He de reconocer que no he visto la segunda temporada pero Gervais es genial en la primera. Simplemente genial. Es especialista en cagarla y uno tiene la misma sensación de vergüenza ajena que con Borat. Hay una escena en la que delante de una supervisora simula estar hablando por teléfono….la supervisora le da al boton del altavoz y…sale la operadora. La cara de Gervais, indescriptible.

  2. Rick /

    Pues yo de ti me bajaría la segunda y los especiales.
    Otro momento “incómodo” de la segunda lo puedes ver en uno de los vídeos. David demuestra sus “dotes”, por decir algo, de baile.
    Los especiales también están muy bien.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *