Downton Abbey: Imprescindible en VO

Abril 11

Sobre aquesta sèrie portava sentint parlar-i molt bé-fa un temps. La tenia descarregada, però la veritat em feia una mica de mandra, ja que em semblava un culebró d'època, i no era el que més em cridava. Després A3 va començar a emetre-la-sobre com crema A3 sèries bones parlarem un altre dia-, i tampoc em vaig enganxar, ja que el que sí que tenia clar és que si la veia seria en VO, ja que els comentaris eren molt més favorables cap a aquesta versió.

Al final vaig acabar de veure algunes coses pendents i em vaig posar a això, encara que no creia que arribés a acabar-la abans que en A3. Res més lluny de la realitat, perquè m'ha encantat i me l'he empassat en menys d'una setmana, encara que cal dir que el format de set episodis (cosa bastant típic en les sèries angleses, i que crec hem comentat en alguna ocasió) ajuda bastant.

La sèrie ha resultat molt menys culebró del que m'esperava, tot i que alguna cosa d'això té, i força interessant pel que fa al tractament d'uns personatges molt menys plànols del que semblaria a primera vista.

A més, té aquest segell anglès de les sèries d'època que és inigualable, l'estil del que recentment comentem de "El discurs del Rei", i això que aquesta vegada la sèrie no és de la BBC, encara que podria haver signat tranquil · lament donat el nivell de l'ambientació, que mai s'aconsegueix aquí a les sèries nacionals.

No obstant això, abans de centrar-me en l'argument, he de comentar el tema de la VO. Els que ens llegiu alguna vegada, sabeu que sóc una mica pesat amb el tema, però en aquest cas crec que la sèrie perd gairebé tot amb la traducció.

L'he vist en VO i he comparat amb un capítol doblat i no hi ha comparació. Una de les característiques principals és el contrast entre la manera de parlar del servei i la família. No és només l'accent, ja que el servei té una pronunciació que ja la voldrien molts avui en dia, és la manera de construir les frases o l'ús de certes paraules, que marquen d'una manera brutal la diferència de classes. És una autèntica delícia, que es perd.

Per posar un parell d'exemples crec que en els set capítols he escoltat més vegades la paraula "Indeed", una construcció que crec ara no s'usa gaire, que a la resta de sèries i pelis que he vist en VO (i són unes quantes) . Hi ha paraules que criden molt l'atenció. Per exemple les filles es refereixen als pares com pare i la mare, cosa que segons el diccionari és correcte en anglès, encara que és un terme formal (just al contrari del que fem nosaltres). Per poc anglès que se sàpiga, i amb l'ajuda del subtítol cal fer un esforç, doncs val la pena.

L'argument és senzill, i alhora força complex: el comte de Downton és un noble vingut a menys (ha de casar-se amb una rica americana per mantenir el seu llegat, que té el seu punt de grandesa a la seva mansió: Downton Abbey). Aquesta parella només ha tingut tres filles i tant el títol com la fortuna passaran a mans d'un hereu home, que en aquest cas és el germà del comte, el fill s'ha promès amb la "rebel" filla gran del comte.

Sí ja ho sé un autèntic culebró. Tot aquest pla es veu destrossat quan l'hereu i el seu fill moren al Titanic (això no és un spoiler, ja que succeeix en els cinc primers minuts). Legalment hi ha un hereu, un cosí molt llunyà, que en comptes de ser noble és un advocat (alguna cosa degradant per a aquesta classe, que viuen del seu patrimoni sense més preocupacions que les seves reunions socials, caça de la guineu, balls i festes benèfiques.

A més, el comte, un home totalment recte, no vol impugnar el testament, que lliga el títol a la fortuna, el que provocarà les ires de la seva mare-l'antiga comtessa, que és un dels millors personatges de la sèries millor tractats, vella, sarcàstica i totalment reticent a qualsevol canvi que suposi una mica de progrés, com l'electricitat-i en menor mesura de la seva dona, que és la que al cap ia la fi ha aportat la pasta.

Podria seguir amb l'argument i la subtrames, encara que llavors el post ser faria interminable, així que em centraré en altres aspectes.

Downton és una sèrie de contrastos, ja que a l'estil "Amunt i Avall", de la qual per cert hi ha ara una nova versió, també en A3, els servents tenen un paper predominant, per oferir el contrast de les classes socials a Anglaterra en aquest moment històric, que tot i estar acabant llavors no està tan llunyà en el temps (només 100 anys)

Crida l'atenció la quantitat de servents, més d'una dotzena, per a una família de 5-6 persones. No obstant això, no es presenta com una cosa humiliant, de fet molts estan orgullosos de la seva condició, i són, moltes vegades, més "estirats" que els seus propis empresaris.

És curiós, doncs aquests servents (en el cas masculí) van més vestits del que seria habitual avui en un sopar de gala o un casament. Dins dels servents hi ha també grans rivalitats, amb un parell de personatges detestables, que podríem dir que compleixen el paper de dolents que tota sèrie necessita.

No obstant això la família és molt més "normal", tot i la classe social, tractant-los sense abusar-ne, als que consideren imprescindibles per a la seva vida, doncs no saben fer absolutament res a la casa.

Les relacions en la família són curioses: el matrimoni resulta ser molt més equilibrat del que s'esperaria d'un casament per interès, entre les filles-sobretot entre la major i la mitjana-hi ha una guerra total, i la petita és la " revolucionària "de la família tenint un interès en la política que el seu pare no aprova.

El nou hereu no sabrà com encaixar en un món per al qual no està preparat. En el fons la família ho veu com un intrús, que es quedarà amb tot el seu; i ell a ells com uns estirats que necessiten de tota la legió de criats, tot i que ell també té (pel que sembla la classe mitjana-alta sense tenir dues dotzenes també els utilitzava).

Una altra de les històries que són el nexe argumental és la relació entre el nou hereu i la filla gran del comte, la unió seria la solució perfecta per a tots, encara que ells no estiguin per la labor.

Per acabar, a més del ambientació, vestuari, fotografia, o el magnífic repartiment que està excel · lent (fins i tot un enorme guió com estigui l'hi pot carregar un mal repartiment), cal destacar la banda sonora-al meu entendre-molt bona. A3 ho va fer bé posant Scala-de la qual també parlem fa uns mesos- , però l'original està magistralment integrada en la sèrie.