Downton Abbey: Unverzichtbar VO

11. April

Über diese Serie gegangen war zu hören, und sehr gut für eine Weile. Ich hatte es heruntergeladen, aber die Wahrheit war ich ein wenig faul, weil ich wie eine Seifenoper Zeit sah, und es war, was ich genannt. Dann begann emittieren A3-A3-Serie, wie Sie neulich, gutes Gespräch, und es war ich süchtig, für das, was er tat, brennen haben, klar ist, dass, wenn ich sah es in VO, und die Kommentare waren viel günstiger zu dieser Version.

Ich landete sehen einige hervorragende Dinge, und ich begann sie, aber hätte nicht gedacht, waren früher als A3 beenden. Nichts ist weiter von der Wahrheit, weil ich geliebt und ich habe mich in weniger als einer Woche verschlungen, obwohl ich sagen muss, dass das Format der sieben Episoden (ganz typisch in der britischen Serie, und ich habe gelegentlich diskutiert) hilft.

Die Serie wurde viel weniger Seifenoper als ich erwartet hatte, obwohl einige es hat, und ganz interessant in der Behandlung der Charaktere viel weniger flach, als es vielleicht auf den ersten Blick scheinen.

Darüber hinaus verfügt Englisch diesen Stempel von Zeitreihen, die ihresgleichen im Stil des kürzlich diskutiert wird, ist "Die Rede des Königs", und dass dieses Mal die Serie nicht der BBC, obwohl er könnte ruhig angesichts der Höhe unterzeichnet haben, der Atmosphäre, die nie hier bekommen in der nationalen Serie.

Doch bevor ich auf das Argument, muss ich auf die Frage nach der VO zu kommentieren. Diejenigen, die uns einmal gelesen, weißt du, dass ich ein wenig müde mit dem Thema bin, aber in diesem Fall denke ich die Show verloren fast alles, was mit der Übersetzung.

Ich habe in VO gesehen und haben im Vergleich zu einem Kapitel verdoppelt, und es ist kein Vergleich. Ein wesentliches Merkmal ist der Kontrast zwischen der Art des Sprechens über den Service und die Familie. Es ist nicht nur der Akzent, weil der Dienst hat eine Aussprache und möchte, dass viele heute noch ist, wie man Sätze bilden oder die Verwendung bestimmter Wörter, die in einem brutalen Klassenunterschied zu markieren. Es ist eine echte Freude zu verlieren.

Um ein paar Beispiele Ich denke, in den Kapiteln sieben weitere Male, die ich höre das Wort "Ja", ein Gebäude, dass ich jetzt nicht zu viel, (und es gibt ein paar), dass in anderen Serien und Filme habe ich gesehen in VO geben . Es gibt Wörter, die wenig Aufmerksamkeit zu erregen. Zum Beispiel die Töchter beziehen sich auf die Eltern als Mama und Papa, etwas, das die richtige Wörterbuch in Englisch ist, obwohl eine offizielle Name (direkt gegenüber von dem, was wir tun). Für wenig Englisch ist bekannt, und mit der Hilfe des Untertitels sollte eine Anstrengung wert zu machen.

Das Argument ist einfach, aber sehr komplex: der Earl of Downton ist ein Edelmann auf harte Zeiten (hat eine reiche Amerikanerin, sein Vermächtnis, die ihren Ausgangspunkt von Größe hat in seiner Villa zu halten heiraten: Downton Abbey) gesunken. Dieses Paar hat nur hatte drei Töchter und beide den Titel und das Vermögen wird durch die Hand eines männlichen Erben, in diesem Fall ist der Bruder des Grafen, dessen Sohn auf "Rebell" älteste Tochter des Grafen versprochen.

Ja ich weiß, eine echte Seifenoper. Dieser ganze Plan zerstört wird, wenn der Erbe und sein Sohn auf der Titanic sterben (das ist kein Spoiler, geschieht es in den ersten fünf Minuten). Rechtlich gibt es ein Erbe, ein entfernter Cousin, statt edler ist ein Anwalt (etwas erniedrigend zu dieser Klasse, die auf ihrem Grundstück leben, ohne die Sorge, dass ihre gesellschaftliche Zusammenkünfte, Fuchsjagd, Charity-Bälle und Partys.

Darüber hinaus Graf, ein Mann, völlig gerade, nicht zu bestreiten, den Willen, das den Titel Einen Anschluss an das Vermögen, das den Zorn seiner Mutter verursacht wird, der alten Gräfin, die einer der besten Charaktere in der Serie besser behandelt ist, alt, ist sarkastisch und total ungern jede Änderung, dass einige Fortschritte, wie zum Beispiel Strom-und in geringerem Maße auch seine Frau, die am Ende des Tages ist beinhaltet die Nudeln gebracht.

Ich konnte mit der Handlung und Nebenhandlungen zu gehen, aber dann die Post wäre endlos, so werde ich mich auf andere Aspekte konzentrieren.

Downton ist eine Reihe von Gegensätzen, wie der Stil "Up and Down", die übrigens jetzt eine neue Version, auch in A3, haben die Diener eine herausragende Rolle, um den Kontrast der sozialen Klassen in England bieten bei der historischen Moment, das zwar läuft, dann ist es nicht so fern in der Zeit (ca. 100 Jahre)

Besonders auffallend ist die Zahl der Knechte, mehr als ein Dutzend, für eine Familie von 5-6 Personen. Allerdings kommt es als etwas demütigend, in der Tat viele sind stolz auf ihren Zustand und sind oft mehr "gestreckt" als ihre eigenen Arbeitgeber.

Es ist lustig, weil diese Bediensteten (für Männer) mehr gekleidet sind als heute üblich bei einem Galadinner oder einer Hochzeit. Innerhalb der Lakaien sind auch große Rivalitäten, mit ein paar fiese Charaktere, könnte man sagen, dass sie die Rolle der Kranken, dass jeder Satz Bedürfnisse zu erfüllen.

Allerdings ist die Familie viel mehr "normal", obwohl soziale Klasse, behandelt sie, ohne sie zu missbrauchen, die sie für das Leben wesentlich, sollten für sie nicht wissen, was zu Hause.

Die familiären Beziehungen sind neugierig: Ehe ist viel ausgeglichener als man es von einem Vernunftehe erwarten, unter den Töchtern, vor allem zwischen der höchsten und der Mitte-es ist ein Krieg, und desto kleiner ist der " Revolutionär "der Familie ein Interesse an Politik als sein Vater nicht einverstanden ist.

Die neuen Erben nicht wissen, wie man in einer Welt, die nicht bereit ist, zu passen. Grundsätzlich ist die Familie sieht es als einen Eindringling, der seine ganze beibehalten wird, und er streckte sie, wie sie eine ganze Legion von Dienern, müssen obwohl er auch (scheinbar oberen Mittelschicht ohne zwei Dutzend auch verwendet).

Ein weiteres von den Geschichten, die die Verknüpfung von Argument sind, ist die Beziehung zwischen dem neuen Thronfolger und älteste Tochter des Grafen, deren Vereinigung wäre die perfekte Lösung für alle sein, obwohl sie nicht für die Arbeit sind.

Schließlich, neben der Einstellung, Kostüme, Fotografie, oder feine Besetzung hervorragend ist (einschließlich einer großen Skript, wie es aufladen kann ist ein schlechtes Geschäft), sollten wir erwähnen, den Soundtrack, meiner Meinung nach sehr gut. A3 hat auch Putting die Scala, der auch sprach vor ein paar Monaten , aber das Original ist meisterhaft in die Serie integriert.