Downton Abbey: Indispensable VO

11 avril

À propos de cette série avait entendu parler, et très bien pendant un certain temps. Je l'avais téléchargé, mais la vérité, j'étais un peu paresseux, parce que je ressemblais à un moment feuilleton, et c'est ce que j'ai appelé. Puis a commencé à émettre A3-A3 série sur la façon de brûler autre jour, bonne conversation, et là je suis devenu accro, pour ce qu'il a fait ont clairement, c'est que si je l'ai vu en VO, et les commentaires étaient beaucoup plus favorables à cette version.

J'ai fini par voir certaines choses en suspens et je l'ai commencé, mais ne pense pas étaient à la fin plus tôt que A3. Rien n'est plus éloigné de la vérité, parce que j'ai aimé et je me avalé en moins d'une semaine, mais je dois dire que le format de sept épisodes (tout à fait typique de la série britannique, et moi avons discuté à l'occasion) aide.

La série a été feuilleton beaucoup moins que ce que j'attendais, bien que certaines d'entre elles a, et tout à fait intéressante dans le traitement des personnages beaucoup moins plat que cela puisse paraître à première vue.

En outre, l'anglais a ce timbre de la série chronologique qui est inégalée dans le style de l'a récemment discuté "Le discours du roi,» et que cette fois la série n'est pas la BBC, alors qu'il aurait pu tranquillement signé étant donné le niveau de l'atmosphère, qui n'a jamais arriver ici dans la série nationale.

Toutefois, avant de se concentrer sur l'argument, je dois commenter la question de la VO. Ceux qui nous lisent une fois, tu sais que je suis un peu las de la question, mais dans ce cas je pense que le spectacle a presque tout perdu avec la traduction.

J'ai vu en VO et ont doublé par rapport à un chapitre et il n'y a pas de comparaison. Une caractéristique importante est le contraste entre la façon de parler sur le service et la famille. Ce n'est pas seulement l'accent, parce que le service a une prononciation et que vous souhaitez que beaucoup aujourd'hui, est de savoir comment construire des phrases ou l'utilisation de certains mots, qui marquent dans une distinction de classe brutale. C'est un vrai plaisir de se perdre.

Pour donner quelques exemples, je pense dans les chapitres sept fois plus que j'entends le mot "En effet", un bâtiment que maintenant je n'utilise pas trop, que dans d'autres séries et des films que j'ai vu en VO (et il ya un peu) . Il ya des mots qui attirent peu d'attention. Par exemple, les filles se référer aux parents que maman et papa, quelque chose que le dictionnaire est correct en anglais, même si un nom officiel (juste en face de ce que nous faisons). Pour peu l'anglais il est connu, et avec l'aide des sous-titres devraient faire un effort en vaut la peine.

L'argument est simple, mais assez complexe: le comte de Downton est un grand seigneur connu des temps difficiles (doit épouser un riche américain pour maintenir son héritage, qui a son point de grandeur dans sa maison: Downton Abbey). Ce couple n'a eu que trois filles et à la fois le titre et la fortune dans les mains d'un héritier mâle, dans ce cas est le frère du comte, dont le fils a promis de "rebelle" fille aînée du comte.

Oui, je sais un feuilleton réel. Ce plan d'ensemble est brisée lorsque l'héritier et son fils mourir sur le Titanic (ce n'est pas un spoiler, il arrive dans les cinq premières minutes). Légalement, il est un héritier, un cousin éloigné, au lieu d'être noble est un avocat (quelque chose de dégradant à cette classe, qui vivent sur leur propriété, sans craindre que leurs rencontres sociales, la chasse au renard, balles de bienfaisance et des partis.

En outre, le comte, un homme parfaitement droit, de ne pas contester la volonté, qui relie le titre de la fortune, ce qui provoquera la colère de sa mère, la vieille comtesse, qui est l'un des meilleurs personnages de la série mieux traités, vieux, sarcastique et totalement réticents à tout changement qui implique un certain progrès, comme l'électricité et dans une moindre mesure sa femme, qui est à la fin de la journée a apporté les pâtes.

Je pourrais continuer avec l'intrigue et intrigues secondaires, mais alors le poste serait sans fin, alors je vais mettre l'accent sur d'autres aspects.

Downton est une série de contrastes, comme le style "Up and Down", qui est d'ailleurs désormais une nouvelle version, également en A3, les fonctionnaires ont un rôle prépondérant pour fournir le contraste des classes sociales en Angleterre à la moment historique, qui en dépit d'être en cours d'exécution, puis il n'est pas si éloigné dans le temps (tout juste 100 ans)

Particulièrement frappant est le nombre de fonctionnaires, plus d'une douzaine, pour une famille de 5-6 personnes. Toutefois, il se présente comme quelque chose d'humiliant, en fait, beaucoup sont fiers de leur condition, et sont souvent plus «tendu» que leurs propres employeurs.

C'est drôle, parce que ces fonctionnaires (pour les hommes) sont plus habillés que d'habitude aujourd'hui à un dîner de gala ou un mariage. Dans les valets de pied sont également de grandes rivalités, avec un couple de personnages méchants, on pourrait dire qu'ils remplissent le rôle de mauvais que les besoins fixés.

Cependant, la famille est beaucoup plus «normal», bien que la classe sociale, de les traiter sans en abuser, qu'ils considèrent comme essentiel pour la vie, car ils ne savent rien faire à la maison.

Les relations familiales sont curieux: le mariage est beaucoup plus équilibré que vous attendez d'un mariage de convenance, parmi les filles, en particulier entre le plus haut et le milieu est-il une guerre, et plus la " révolutionnaire »de la famille ayant un intérêt dans la politique que son père n'approuve pas.

Le nouvel héritier ne sera pas savoir comment entrer dans un monde qui n'est pas prêt. Fondamentalement la famille qu'il considère comme un intrus, qui conservera son ensemble, et il les a déployés comme ils ont besoin toute une légion de serviteurs, mais il a aussi (apparemment la classe moyenne supérieure sans avoir deux douzaines également utilisé).

Un autre des histoires qui sont le lien de l'argument est la relation entre le nouvel héritier et sa fille aînée du comte, dont l'union serait la solution idéale pour tout le monde, même si elles ne sont pas pour le travail.

Enfin, outre le réglage, les costumes, la photographie, ou en fonte amende est dû (y compris un script énorme, car il peut charger est une mauvaise affaire), il convient de mentionner la bande-son, à mon avis très bonne. A3 avez bien fait de mettre de la Scala, qui a également parlé il ya quelques mois , mais l'original est magistralement intégré dans la série.